مجلة الدراسات المستدامة joss
نظرة تاريخية في مصطلح الجندر واستعمالاته وترجمته الى العربية
م.م. اخلاص جابر عيسى
- د. ساهر حسين
dr.sahir.hussein.nasir@utq.edu.iq
جامعة ذي قار / كلية التربية للعلوم الانسانية / قسم اللغة العربية
الملخص:
مصطلح الجندر (gender) مصطلح عام يدل في الاصل على الحيادية ولكن نتيجة الاستعمال المجتمعي وانحطاط الدلالة اصبح يعني التهميش. وهذا الامر تطلب من البحث عن اول استعمل لهذا المصطلح ضمن النطاق اللغوي مسبوقا بدراسة الواقع الاجتماعي للتعرف على اسباب الانحطاط وغاياتها. فبحثنا عن اهم اسباب ثورة النسوة الجندرية الثائرة على الواقع الاجتماعي واسباب اتهامهن للغة كونها احد اهم الاسباب في تهميش المرأة. تطرقت الدراسة الى اهم التغيرات اللغوية التي طرأت على كتب العهدين, والاسباب , والغايات . ماذا حققت لنا الثورة على المصطلحات الذكورية وما الفائدة من استبدالها بمصطلحات محايدة؟ في هذا البحث اجبنا على كل هذه التساؤلات وحققنا في التغيرات اللغوية واثبتنا ان الاهداف ليست كما تبدو بالظاهر.
الكلمات المفتاحية: (نظرة تاريخية، مصطلح الجندر، استمعلاته، ترجمته).
24_نظرة_تاريخية_في_مصطلح_الجندر_واستعمالاته_وترجمته_الى_العربية